VIDEO: Incursiune in trecut prin noul spot Megane Coupe

Publicat marţi, 31.03.2009 16:59 de Mircea Meșter

"Totul pare mai vechi pe langa bordul noului Megane Coupe". Aceasta este concluzia unui spot publicitar realizat impecabil.


  • Catalin, marţi, 31.03.2009 17:09
    Megane

    Nu sunt fan renault dar trebuie sa recunosc ca arata intr-un mare fel...

  • lulu, marţi, 31.03.2009 18:36
    who?

    Faina masina dar sper sa nu zdrangane ca vechiul Megane dupa 1 an. Stie careva cine canta in coloana sonora?

  • Bogdan, marţi, 31.03.2009 19:35
    ugly car -- nice ad

    foarte misto clipul...probabil e mana Publicis ca de obicei; Melodia e cantata de Caesars "Jerk It Out".

  • scuderia, marţi, 31.03.2009 22:53
    da

    arata destul de bine:)

  • Maka, marţi, 31.03.2009 23:05
    Ce spate...

    Spatele masinii arata ca la Alfa Brera. Asta e un mare compliment...

  • Adrian, miercuri, 01.04.2009 10:53
    traducere incorecta!

    din 'totul pare mai vechi la bordul noului megane coupe' se intelege ca interiorul masinii este vechi/invechit... traducerea fara echivoc ar fi: 'totul pare vechi in jurul noului megane'

  • Marian, miercuri, 01.04.2009 11:37
    NU e bine

    Traducerea suna si mai naspa asa. Prima data a fost "totul pare mai vechi la bordul noului megane coupe" si acum suna si mai dezastruos pt Megane "Totul pare mai vechi pe langa bordul noului Megane Coupe". Cel mai simplu era daca puneati "totul pare mai vechi DE la bordul noului megane coupe"

  • drepteanu', miercuri, 01.04.2009 13:24
    Hmm...

    Privind din spate...Opel Astra GTC ??

  • Alex, miercuri, 01.04.2009 17:49
    mda

    Domnilor redactori , traducerea se face LITERAR si nu textual ! Va dau o sugestie............................ Totul este cu o "patina" englezeasca , care aduce in fata parti veki.............. Spor la treaba !

  • dragos, miercuri, 01.04.2009 17:51
    traducere

    traducerea corecta e: 'Totul pare mai vechi pe langa noul Megane Coupe' Frumoasa masina

Citeste si